Leila Howden Translations
Frequently asked questions
What languages do you offer?
French, German and Spanish into English. I can also signpost you to other qualified translators who translate from English into French, German and Spanish
Do I need a translator or an interpreter?
An interpreter helps in person, in real-time using spoken language. A translator provides a written translation of a written document or content.
Are you an interpreter?
No. Unfortunately I cannot provide interpreting services. However please feel free to get in touch and I am happy to signpost you to someone who can offer this service.
Are you a qualified translator?
Yes. I have an MA in Translation Studies (2006) and BA Hons in Combined Languages (2003). I have been working as a translator since finishing my studies; initially part-time until 2012 since when I have been a full-time translator.
Are you a Sworn translator?
In the UK to be a qualified translator you require an MA in Translation and experience. In other countries they offer Sworn certification as an alternative. I trained in the UK and have the required credentials for translation.
How much will the translation cost?
This is difficult to estimate without seeing the file as it depends on the details of the project. I can provide a quote based on the document provided. You will find the cost should be cheaper by going directly with a freelance translator, because there are no third-party fees involved.
I have a confidential document I need help with. How can we keep it confidential?
All documents are treated as highly confidential. Prior to sending the file I am happy to sign a NDA (Non-disclosure agreement) and all files are transferred using encryption and password through a mutually agreed medium.
How can I transfer a file safely?
You can send me a file safely via Cryptshare. I will provide you with an encrypted and password protected link to send me the document. I can also return the translation to you in this format.
What happens to my original document after you have completed the translation?
I will send you the translation via cryptshare and will retain the original document on my computer until you have confirmed that you are happy with the translation. The translated document will be stored on my computer until payment has been received and then it will be destroyed using File Shredder.
What is your data protection policy?
Your data is completely confidential and shall not be shared with third parties. Your data is used merely for invoicing and correspondence purposes for the specific project agreed. Your data and translation documents shall never be disclosed. Your personal data and translation will be stored until your payment has been received. If you wish to remain in touch after the project has been finalised and to be kept up to date with my blog, you can consent to do so by providing your email address for further correspondence via my mailing list.
Are you member of any professional bodies?
I am a certified Proz member. You can view my profile via: http://www.proz.com/translator/1099130
What is your turnaround time?
Please contact me to discuss my current availability. I will try to turn around your translation as soon as possible.
Do you offer public sector translation?
Yes, I do. I have a current enhanced DBS with no entries.
Do you offer transcription services?
Yes. I have an average type speed of 80 wpm and can transcribe English-English and also French/German/Spanish – English.
What translation software do you use?
I have Trados 2017 translation software, but I also have a working knowledge of Memsource and MemoQ, as well as having worked on company-specific platforms.
My translation is not on your list of projects, can you still help?
Please do contact me and I can advise further. I will always help if I can and if I cannot then I will help to signpost you to someone who can.
Do you offer proofreading?
Yes. I offer standard English proofreading services and translation checking services, which includes a source to target cross-check. Please contact me for more information.
Do you offer MT post-editing?
Yes. I am able to provide MT post-editing, please contact me to discuss further.